壹生资讯-论文用长句，真的能提升档次？

您已通过HCP身份认证和信息审核

(

2020-09-23作者：壹生科研学院科研

科研

头图.png

意得辑2.png

有意得辑用户提问：自己总是担心亲笔写英语论文会被说像是「小学作文」，所以写作时会借助各种词典和翻译工具。有个习惯是，选词总是挑最复杂或生僻的那个，翻译工具给出多个选择的时候，也总是选最长的句子。不知道这是不是错觉：科研期刊会更偏好语言漂亮，使用高级、复杂句式的论文？

答：我们认为，虽然科研论文要求语体正式，但「正式」绝非意味着使用冗长的复杂句，更不是各种难词偏词的堆砌。而对于非英语母语的作者，使用长句难词更是增加出错的概率，导致真正的“画蛇添足”。

举个简单例子，初涉论文写作的作者（甚至不少科研老手）会喜欢用 -tion 结尾的单词，认为这样看起来更正式，更有高级感（个别情况的确是）。实际情况是，满篇 -tion 非但让文章读起来显得累赘，更会对语句的表现力起反作用。

同样，关于论文的标题，也并非越长越好。

科研写作不是文学创作，清晰正确，合乎逻辑的表达才是首要因素，即如何把事情说清楚，而且是简单明了地说清楚。我们几乎没有听到过有哪位期刊编辑偏爱高级感的单词或句式，倒是常听到有审稿人对此表示反感。

当然，也应当避免另外一个极端，那就是不假思索地滥用各种口语表达，这同样会被审稿人诟病。

总之，上乘的论文语言质量，绝不可能依靠堆砌大词长句这种投机取巧的方式立竿见影，踏实地多看多练才是真正行之有效的办法。

尾图.png

200 评论

知情同意书